Morty, cepat!
Kembalikan Kura-Kura Kebenaran.
Morty, jangan menjatuhkannya.
Juga yang terpenting,
jangan melihat mata kura-kura itu.
Aku melihatnya, Rick! Aku melihatnya.
Kini kau akan tahu segalanya, Morty.
Bagus. Hebat. Kau mengacaukan semuanya.
Dia dalam kepalaku.
Astaga, aku tidak bisa melupakan Kura-Kura Kebenaran itu.
Sudah kubilang jangan lihat matanya.
Hei, Morty, ayo nonton TV antar dimensi.
Ingat dulu kita sering melakukan itu?
Rick, aku tidak sanggup.
Aku tidak bisa bertahan dengan Kura-Kura itu dalam kepalaku.
Kuharap kau bisa...
Menghapus ingatanmu dari pikiranmu?
Bagaimana kau tahu?
Ayo, Morty, ikut aku.
Kau dulu.
Apa ini?
Ini, Morty, adalah koleksi...
dari semua pengalaman yang kau minta untuk disingkirkan
dari kehidupanmu, sebelum kau jadi gila.
Aku menyebutnya Pengejut Pikiran Morty.
Dan kami akan melakukan ini bukannya TV antar dimensi.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S03E08 Morty's Mind Blower
Sejak kapan aku memintamu menghilangkan ingatanku?
Sejak pertama kali pikiranmu terkejut.
Ini dia.
Klasik.
Tidak ada debunya karena ini bukan kali pertamanya.
Apa?/ Aku menyebut ini "Konspirasi Bulan."
Luar biasa.
Apa-apaan?
Morty, kau sadar betapa konyolnya itu?
Ya, cerita yang gila, Morty.
Apa kau serius?
Banyak hal yang sudah kita lihat dan menurutmu itu gila?
Aku sudah ke Bulan di 300 versi Bumi
termasuk yang ini, dan aku tidak pernah melihat...
ada "orang biasa," seperti yang kau bilang,
berada di sana.
Itu mungkin hanya noda di lensa.
Noda di lensa?
Aku tahu perbedaan orang yang mengancamku
dan noda di lensa, Summer.
Morty, tenanglah. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sensitif sekali.
Anak-anak, aku ingin memperkenalkan
penasehat pembimbing baru kita, Mr. Lunas.
Aku menantikan untuk membimbing kalian semua
menuju masa depan yang lebih cerah.
Aku percaya setiap murid harus...
menggapai mimpi setinggi Bulan.
Ketahuan kau, Bajingan.
Apa ini?
Bukti bahwa Mr. Lunas bukan seperti yang dia bilang.
Dia bukan penasehat pembimbing?
Kurasa memang iya, siapa yang tidak?
Tapi dia juga tinggal di Bulan.
Baiklah.
Itu saja?
Apa dia menyakiti seseorang?
Dia merencanakan sesuatu.
Kurasa aku mengerti.
"Merencanakan sesuatu," "tinggal di Bulan."
Baik, aku akan bicara padanya.
Apa katanya?
Menyangkalnya, tapi itulah yang dilakukan pedofil,
menyangkal, itu kebiasaan mereka.
Pedofil?/ Menurutmu bukan?
Kukira perkataanmu tadi semacam kode.
Bukan, dia benar-benar tinggal di Bulan.
Kau melihat reaksinya.
Bulan atau bukan, orang itu suka anak-anak.
Gordon Lunas adalah marinir yang hebat.
Entah apa yang membuatnya bunuh diri,
tapi kita ingin mengingat kebaikannya.
Misalnya, dari sudut tertentu,
ada yang bilang dia terlihat seperti noda.
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Apa yang telah kulakukan?
Astaga, aku membuat orang itu bunuh diri.
Hanya secara harafiah.
Yang ini kusebut, "Pajangan Morty."
Tapi tidak semuanya punya judul.
Ini bukan episode spesial Halloween Simpsons,
ini kumpulan adegan yang tidak pernah kau lihat.
Sulit kupercaya kita dijadikan pajangan.
Jadi dia mengoleksi makhluk hidup?
Ya, seperti plakat peringatan,
tapi lebih tidak jelek.
Kau akan mengerti jika kau masih berkencan di usia 40.
Silakan pandangi ini,
Keparat Kepala Kacang!
Hei, diamlah.
Sial, dipajang di bawah...
manusia batu dari Granitor 7.
Aku tidak sanggup lagi, Rick!
Tenang, Morty!
Aku tidak bisa tenang. Kita harus keluar dari sini.
Dengan cara apa pun.
Apa pun?/ Apa pun.
Baiklah, kau harus membuka kausmu.
Belum. Nanti kuberi tahu saatnya.
Ya Tuhan.
Apa?
Sinyal itu ternyata,
tidak ada penjelasan lain,
Instruksi./ Untuk?
Kendaraan, Pak. Kendaraan antariksa.
Kita butuh pilot. Mungkin ada sukarelawan.
Skemanya menyebutkan pilot kedua yang lebih kecil.
Sangat spesifik.
Harus tepat 160 cm.
Chang, kau mungkin sarjana pengetahuan budaya,
tapi kurasa kau akan membuat sejarah.
Sistem utama, siap.
Sistem pembantu, siap.
Sampai jumpa.
Baiklah, sekarang.
Salam.
Kau... Kalian tampak...
Kami menggunakan bentuk yang bisa diterima pikiranmu.
Ini hadiah pakaian sesuai adat kami.
Silakan dipakai.
Boleh kami?/ Tentu saja.
Kami mengikuti instruksimu.
Kami perlu banyak belajar darimu.
Aku tahu, 'kan?
Kenapa aku bisa melihat ingatan orang lain?
Aku tidak ada saat itu.
Kadang aku harus melakukan penyuntingan, Morty.
Itu membuatnya...
berjalan lebih baik saat dilihat kembali.
Kusebut ini, "Seluruh Enchilada."
Ini, Morty, ini akan membuat urinmu bisa diminum.
Kini bisa kita kembali berbelanja?
Aku Zikzak.
Sial, Morty, berlindung. Itu penguasa alien.
Tidak apa. Ini.
Oh, aku salah paham.
"Aku bangsa Floop Floopian. Tolong bunuh aku."
Itu benar, Morty.
Kaum Floop Floopian mendapat akhirat penuh kenikmatan abadi,
selama mereka dibunuh oleh kesatria tangguh.
Aku tersanjung. Terima kasih.
Jadi kau akan membunuhnya?
Mari makan siang dulu.
Jadi, kau ingin ditembak di kepala atau...
Asalkan lukanya mematikan,
aku tidak keberatan.
Bagus. Aku akan berak sebentar.
Harus kukatakan. Aku sedikit iri.
Spesiesmu punya akhirat.
Itu pasti menyenangkan.
Apa maksudmu?
Di Bumi, kami tidak tahu apa yang terjadi setelah kematian.
Bagus sekali kalian punya...
bukti mengenai akhirat.
Bukti? Harus ada bukti?
Ya.
Jika tidak, bagaimana kau tahu itu benar?
Tunggu, kau tidak...
Baiklah, jadi kau mau lakukan di sini atau di luar?
Lari!
Aku tidak mau mati!
Astaga, ternyata itu benar. Sakit sekali.
Seharusnya aku tidak meragukannya.
Seharusnya tak kubiarkan kau membuatku ragu.
Aku menyalahkanmu.
Tapi dia bilang tidak ada bukti.
Itu bukti yang banyak.
Ada sisi baiknya.
Kini aku tahu agama mereka benar.
Mereka punya Neraka, dan tampaknya tidak bagus.
Kulihat kau tidak menghabiskan Chimichanga-mu,
aku punya ruang untuk memakannya sekarang.
Astaga.
Berapa banyak kesalahan buruk yang kubuat?
Mungkin aku bisa berhenti berbuat salah
jika aku belajar dari semua kesalahan itu.
Jangan repot-repot mencari pelajaran, Morty.
Ini antologi bebas.
Aku mulai terusik karena kau tidak memahami itu.
Seperti yang kau lihat di sekitar, pikiranmu telah terkejut
banyak kali, dan tidak selalu karena dirimu sendiri.
Sial, aku tidak...
Semoga ini bukan ingatan yang bagus.
Apa ini?
Hebat, "Upil AIDS," "AIDS Upil."
Aku harus mulai memakai penamaan yang benar.
Sementara itu, nikmatilah...
pengejut pikiran yang kusebut "Tahi AIDS garis bawah salinan."
Aku tidak kejam, Beth Smith.
Aku tahu anak-anak sangat berarti bagi mamalia.
Aku akan mengampuni nyawa salah satu dari mereka.
Kau hanya perlu memilih.
Summer! Summer.
Kalian tidak akan percaya ini.
Aku pergi ke Phoebe bukannya Titan.
Maksudku, "Halo, Saturn, kau punya 10 Bulan,
berhenti memberi nama dan mulai beri angka," kau tahu?
Ada apa dengan kalian?
Morty, tolong jangan lakukan ini.
Morty-mu sudah tiada.
Aku Voltamatron, Penghancur Dunia.
Kakek Rick, pasti ada cara ilmiah untuk menyelamatkannya.
Tidak ilmiah, tapi mungkin ada cara.
Morty, aku tahu kau di dalam. Ini aku, Kakekmu.
Aku tahu kadang aku jahat, tapi aku menyayangimu, Morty.
Kami semua menyayangimu, kau harus melawan makhluk ini.
Aku tahu kau bisa. Kau lebih kuat dari kami.
Morty, ini Ibu. Kami menyayangimu, lawanlah.
Ayo, Morty! Lawan cacing bodoh itu.
Kami menyayangimu.
Kami sangat menyayangimu.
Ya, Morty, ayo, kau melakukannya.
Kau melakukannya.
Haruskah kita tarik?
Tidak, jangan sentuh. Terus sayangi Morty!
Kami masih menyayangimu.
Tapi aku ada urusan jam 6.
Astaga, apa aku harus terus melihat?
Astaga, Morty, ayolah, gigit saja.
Jangan! Astaga, Morty, maaf, aku menyayangimu.
Apakah ada waktu istirahatnya?
Maaf, tapi aku memesan cacing alien ukuran besar.
Apakah itu siput iblis...
di perutmu atau kau senang melihat...
Maaf.
Senang mengetahui bahwa seluruh keluargaku payah.
Jadi jika yang biru salahku,
dan yang ungu keluargaku, yang merah apa?
Jangan terlalu dipikirkan, Morty!
Sial. Kita harus cari tempat berlindung sebelum malam, Morty.
Suhu malam hari di Venzenulon 9 mencapai minus 150 derajat.
Kita akan membeku, Morty! Kita akan mati dalam beberapa detik.
Sepertinya aku melihat gua di sana.
Kau terlalu banyak nonton film, Morty.
Gua saja tidak cukup. Kita harus memakai Beebo.
Beebo menuntun kita pada air. Dia teman kita.
Dia tidak akan merasakannya./ Tidak, tidak.
Kau mau mati, Morty? Masuk ke dalam Beebo!
Oh, tidak, tidak.
Bersiap untuk es.
Ini dia.
Tunggu, kita di Venzenulon 9 atau Venzenulon 7?
Tunggu dulu, untuk apa aku meminta itu dihapus?
Apakah yang merah ingatan yang ingin kau hapus?
Itu pintar, Morty, tapi aku tidak memakai warna untuk penggolongan,
karena aku bukan tikus dari buku dongeng Eropa.
Lalu kenapa yang pink berada dekat minuman beralkohol?
Minuman?
Sial, hampir saja./ Kita kehilangan Kapten Sky.
Dia mengorbankan nyawanya.
Ya. Itu membuatmu berpikir, ya, Morty?
Kita harus selalu bercukur.
Apa?/ Maksudku, hidup itu pendek.
Kita harus selalu bercukur.
Apa kau bilang "cukur?"/ Ya.
Yang benar "syukur" dengan "S."
Selalu bersyukur. Kau sungguh mengira...
Astaga, Rick.
Kau ini apa? Manusia batu?
Sudah berapa lama kau salah mengucapkannya?
Kau suka itu, ya?
Aku yakin itu membuatmu terkejut.
Ya, itu hebat.
Mau kuhapus?/ Kau bisa melakukan itu?
Ah, sial.
Sudah kuduga, Keparat.
Kau berengsek, Rick.
Tenanglah, Morty. Tenang.
Aku tidak akan tenang. Kemari!
Lepaskan aku, Keparat.
Aku akan menghajar.../ Rasakan itu.
Apa.../ Apa yang terjadi?
Di mana aku?/ Siapa kita?
Siapa aku?
Kurasa aku anak remaja.
Dan aku pria tua.
Dan sepertinya kita dalam ruang tertutup rahasia.
Ya.
Jangan melihatku seperti itu.
Bisa saja kau yang orang anehnya.
Benda ini jelas tempat penyimpanan
dan karena kita tidak bisa mengingat apa-apa,
kutebak itu teknologi yang berhubungan dengan ingatan,
dan benda di kepalamu dirancang untuk...
Beri tahu kodenya, Keparat.
Percuma. Dia tidak mau bicara.
Rick, jika kita tidak buka vaksin itu, Bumi musnah.
Ini saatnya mengubah cara interogasimu.
Aku tidak yakin apa maksudmu, Morty,
tapi ada batasan yang tidak akan kulanggar.
Aku sudah melanggar semua batasan...
saat bajingan ini mencoba membunuh Jessica!
Baik, lihat 2 kantung daging di bawah dagunya, Morty?
Remas.
Kau ingat kodenya sekarang?
Pelintir.
Berikan kodenya. Pelintir lebih keras, Morty!
Lebih keras.
Baik, lepaskan. Biarkan dia bernapas.
Dia ingin membuat kesepakatan.
Setengah kodenya sekarang, sisanya setelah kau selesai.
Tapi apa kita bisa percaya... Tunggu, apa?
Selesai apa?
Kau tahu...
Kukira aku menyiksanya.
Oh, dan ini mengecewakanmu?
Apa kita tolak kesepakatannya, Morty?
Karena jika kita bisa membunuh musuh kita,
tapi tidak bisa membantunya masturbasi, apa hebatnya kita?
Apa yang kau temukan?
Kita rekan, kurasa,
dan kita melawan alien seperti di Men in Black?
Men in Black.
Aku ingat Men in Black 2.
Jadi kau memahaminya.
Tidak juga.
Yang kuingat hanya rentetan ingatan soal...
Baiklah, simpan untuk Youtube. Aku akan terus mencari petunjuk.
What are you doing?
Kau mau rakmu rata atau tidak?
Dan jika aku mau, kau akan menyediakannya dengan itu?
Ya, lihat gelembungnya?
Aku tahu gelembung, Morty.
Aku juga mengerti soal presisi,
dan jika kau mengira bisa menandingiku
dengan matamu yang payah
dan gelembung udara, kaulah alasan spesies ini
jadi sebuah kegagalan, dan itu membuatku marah.
Kau mabuk.
Kau mau memasang rak, silakan.
Kau mau merasakan rata yang sejati?
Kau mau?/ Ya.
Baiklah, ayo.
Wow, ini sangat...
Ya Tuhan. Astaga.
Ya, rata sejati, Jalang.
Morty, ayo, kita harus ke sekolah.
Oh, semuanya bengkok. Realita ini beracun.
Aku ingin kembali. Aku benci ini.
Ada apa dengannya?/ Aku tidak bisa hidup begini.
Tenang, Morty, Morty, Morty.
Pergilah ke sekolah, Summer. Aku akan masuk ingatan Morty
dan melakukan sedikit...
Domba dalam pembantaian kosmik.
Jadi?
Tampaknya kau yang menentukan apa yang boleh kuingat.
Kenapa?
Pertanyaan bagus.
Morty, aku butuh kegelapan untuk induktor optik ini.
Tekan saklar lampu paling kiri di sebelah pintu.
Yang kiri.
Baik, nyalakan lampu.
Jadi, apa aku mendengar suara saklar ditekan 3 kali?
Apa maksudmu?
Kurasa 3 suara yang kudengar adalah...
kesalahan pertama dalam menekan saklar di kanan,
diikuti dengan menekan saklar yang benar secepatnya.
Lalu dalam kegelapan dan kesunyian,
membalikkan kembali saklar yang tadi salah ditekan.
Apa pemikiranku benar?
Ya, begitulah yang terjadi.
Maafkan aku.
Baiklah. Ayo pergi.
Apa?/ Ayo pergi.
Ambil sekop.
Apa ini...
Ambil sekop.
Suara apa itu?
Aku tidak bisa menemukan pengikat kabel.
Baiklah, persetan.
Ahh, pengikat kabel.
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?
Siapa yang tidak mau mengerti ucapan hewan, Rick?
Sebagian besar manusia.
Sudah, selesai, jangan sampai kena masalah.
Harus terus bergerak. Tak bisa berhenti.
Atas, bawah, bawah, atas, atas, atas, bawah, atas, berhenti, atas, bawah.
Sang ratu butuh makanan. Para bayi butuh makanan.
Sang ratu membuat bayi.
Situasi di Argentina...
lebih sulit dari yang diperkirakan.
Kita harus menjatuhkan kembali ekonomi mereka,
fokus pada kemarahan kelas buruh dari atas dan menengah,
buat kudeta dan rezim yang patuh.
Seperti Guatemala?
Ya, tapi kau boleh mempercepatnya.
Kita butuh kuorum untuk memilih Paus baru,
jaga-jaga jika ada masalah Exxon Monsanto di Afrika.
Kenapa tidak pakai saja Jejak Kimia? Pasang kanopi di Uganda.
Mereka diatur untuk mencegah... Apa?
Anak itu memperhatikan kita.
Jadi? Kita tupai, dia anak-anak.
Dia seperti bisa mendengar perkataan kita.
Hei, 'Nak. Anak muda? Kemarilah, 'Nak.
Beri tahu Daphne untuk lakukan 199 pada kemungkinan adanya Dolittle.
Anak kecil.
Kami akan mengabulkan permintaanmu jika kau bisa dengar kami.
Kami bisa membuatmu terbang dan mendapatkan permen.
Sial. Gawat. Sial.
Rick!
Sial, Morty, apa yang kau lakukan?
Baiklah, Morty, berkemaslah.
Itu hanya akan menahan mereka sebentar, Morty!
Kau cari masalah dengan tupai, Morty!
Kita punya waktu 5 menit...
sebelum mereka kembali, Morty!
Kita harus berkemas dan pergi ke realita baru, Morty!
Sudah kubilang kita hanya bisa melakukan itu beberapa kali.
Kita mengacau di sini karena tupai ini, Morty!
Entah apa reaksiku,
tapi aku curiga padamu.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan mengingat segalanya.
Segalanya!
Ya!
Apa yang kau temukan?
Apa yang akan kau lakukan, membunuhku?
Tidak, aku tidak akan membunuhmu. Aku akan bunuh diri.
Semua ingatan itu dihapus.
Diam di sini hingga berdebu.
Apa gunanya hidup jika sebagian besar
yang terjadi hanya disimpan di sini?
Baiklah, 'Nak.
Saat ini aku hanya tahu fakta bahwa Men in Black 2 adalah
film payah pencari keuntungan, tapi aku tahu apa pun yang...
sedang kau pikirkan sangat penting bagimu.
Aku tidak bisa menyangkal itu,
dan aku terdorong oleh semangatmu.
Aku mau ikut. Bunuh diri bersama.
Ya, mari lakukan.
Bersama-sama, Keparat Tua. Dalam hitungan ke-3.
1...
2...
Kalian melakukan Pengejut Pikiran Morty?
Kakek, apa ini skenario 3?
Apa itu dan siapa kau?
Astaga, ini skenario 4.
Sialan.
Aku tidak dibayar cukup untuk ini.
Ada Pengrajin dekat sini. Aku bisa mencium baunya.
Apa...
Bisa kubantu?
Kenapa kita tertidur saat menonton TV antar dimensi?
Ya, apa-apaan, Summer?/ Summer, dasar kau bodoh.
Berapa lama kami tidur, dasar bodoh?
Berapa banyak yang kami lewatkan, dasar bodoh?
Berapa banyak acara TV beriklan yang kami lewatkan, Summer?
Kenapa kau biarkan kami tertidur? Dasar bodoh./ Jalang bodoh.
Baiklah, Morty, lupakan ini.
Mari pergi dan lakukan...
petualangan klasik Rick dan Morty./ Ya, Rick, aku mau.
Tidak heran kalian selalu bertengkar
dan selalu tertinggal.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick? Halo?
Aku mencari getokanku.
Pengejut Pikiran Jerry?
Ikuti anak-anak itu.
Kita sudah siap dan mengarah ke Alpha Centauri,
siap untuk pemindahan.
Mereka tertipu. Mari pulangkan Gobo.
Baiklah.
Di mana Ayah?/ Dia akan segera tiba.
Lucu, Jerry selalu mencari perhatian,
tapi pada akhirnya, insting manusia untuk mengabaikannya,
telah menyelamatkan nyawa alien.
Dia tahu tujuannya, bukan?
Ya, sebentar lagi.
Apa berhasil? Apa kalian memulangkan Gobo?
Kau membawa Gobo! Kau harus membawanya ke bukit.
Mana mungkin. Dia dalam keranjangmu.
Dia dalam mobilmu.
Oh!
Jual barang-barangnya.